venerdì 26 ottobre 2018

Houkago no Pleiades 09 [SUB ITA]



Buon pomeriggio, miei cari Fantasmini. 

Sono riuscita a finirlo in tempo l'episodio, per fortuna.

Prima di darvi i link, vi do come al solito informazioni sui pianeti citati.

Parto dal così chiamato "Triangolo invernale": come spiegato anche nell'anime, è formato da tre stelle: Sirio, Procione e Betelgeuse.

Sirio è una stella bianca, facente parte della costellazione del Cane Maggiore; è la stella più brillante nel cielo notturno ed è visibile in qualsiasi parte del mondo.

Procione è la stella più brillante della costellazione del Cane Minore e si vede benissimo anche a occhio nudo. Visibile tra dicembre e aprile.

Betelgeuse è una supergigante rossa, ed è la stella più luminosa della costellazione di Orione, dopo Rigel che, invece, è una supergigante blu.

Le Pleiadi sono un ammasso di stelle, visibili a occhio nudo, facenti parte della costellazione del Toro. Sono stelle bianche o blu. In genere, si riesce a vederne fino a dodici nei luoghi più bui.

Bene. E adesso siete pronti per il doppio colpo di scena?


Alla prossima :)


venerdì 19 ottobre 2018

Houkago no Pleiades 08 [SUB ITA]


Buongiorno miei cari Fantasmini. Abbiamo un autunno caldo, quest'anno, e siamo quasi a Novembre. Come passa il tempo...

E siamo già all'episodio 8. Non manca molto alla fine.

Vi do giusto due annotazioni. Nell'episodio si accenna a due pianeti, Cerere e Sedna. Entrambi fanno parte del sistema solare.  
Per la precisione, Cerere è un asteroide, scoperto nel 1800 e per molto tempo venne considerato come l'ottavo pianeta. Dal 2006, viene considerato un pianeta nano, come Plutone (che ricordo fa parte del sistema solare esterno). Dalla Terra non è visibile a occhio nudo.
Sedna, invece, è un oggetto transnettuniano di grandi dimensioni. I ricercatori sostengono che si tratti di un pianeta facente parte del corpo della nube di Oort. Viene catalogato come 90377 Sedna.

La nube di Oort è una nube sferica di comete, situata tra 0,3 e 1,5 anni luce dal Sole. Secondo i ricercatori, oltre ad essere il luogo da cui arrivano gran parte delle comete visibili anche sulla Terra, è anche un residuo della nebulosa originale da cui si formò il nostro sistema solare. Con le apparecchiature moderne non è visibile dalla Terra.

La fascia di Kuiper è una zona del sistema solare che si estende dall'orbita di Nettuno ed è formata da corpi minori del sistema solare esterno e il più grande di questi è Plutone.

Apate come pianeta non esiste; è una divinità greca contenuta nel vaso di Pandora. Dal suo nome prende origine un minerale, l'apatite (fluorofosfato di calcio).ù

Le sapevate queste cose? XD

Adesso vi lascio all'episodio.

Download

Alla prossima :)

venerdì 12 ottobre 2018

Houkago no Pleiades 07 [SUB ITA]


Buongiorno Fantasmini. 


Ah, bene, bene, in questo episodio si inizia a vedere un cambiamento nei personaggi, in particolare per due di loro.

Ed ora un piccolo particolare, che ho scritto grosso modo anche all'interno dell'episodio, ma è meglio spiegarlo bene qui. A un certo punto, più o meno intorno al minuto 9.00, viene usata una parola che, in giapponese, viene scritta con kanji diversi, quindi ha significati diversi, ma si pronuncia nello stesso modo. Questa parola, 「すいせい」 che si legge: "suisei", significa sia "cometa"「彗星」 che "Mercurio" (inteso come pianeta)「水星」
Nel dialogo, questa parola viene usata per creare un fraintendimento, cosa che non mi è stato possibile riportare di pari passo in italiano, dato che le parole che usiamo sono diverse e definite. Ho cercato comunque di fare il possibile per attenermi allo scambio di battute originale. Spero che si capisca ugualmente.

Download

Buona visione e alla prossima :)

venerdì 5 ottobre 2018

Houkago no Pleiades 06 [SUB ITA]


Buongiorno, miei cari Fantasmini. 


Dunque, puntata di svolta. Vi eravate abituati con puntate tutte carine, coccolose, felici...e invece no. Da questa puntata si cambia ritmo, almeno un pochino. Chissà se vi aspettate cosa sta per succedere, oppure no.


Buona visione e alla prossima :)