lunedì 16 novembre 2015

Kamigami no Asobi 05 [SUB ITA]



A voi un altro episodio. 

Ancora una volta ci tengo a precisare che sto facendo la serie per studiare e per migliorare la traduzione. Quindi, se c'è qualcuno che studia giapponese si faccia avanti, ma che sia una persona che lo studia all'università o che è preparato, non una che dice di saperlo e poi non sa leggere neanche un kana o un kanji. 

Per togliere dubbi e paranoie a chi ancora li ha: non ho copiato e non ho usato google traduttore.

Primo link
Secondo link

Alla prossima :)

mercoledì 11 novembre 2015

Kamigami no Asobi 04 [SUB ITA]



Bene ed eccoci al quarto episodio :) Dannati giochi di parole, ho impiegato ore solo per quelli T^T

Quest'episodio, tra l'altro, ha un bellissimo titolo. All'inizio non me ne ero accorta e non credo che chi ha tradotto prima di me l'abbia notato, ma la prima parte del titolo è composta dai kanji 冥王 (めいおう)che si legge  "meiou", la prima parte che compone la parola Plutone. E come tutti sappiamo, Plutone era il Dio romano degli Inferi, Ade in Grecia. Titolo questo, non messo a caso. 

Buona visione :)

Primo link
Secondo link

Alla prossima :)

martedì 3 novembre 2015