mercoledì 11 gennaio 2017

Parliamo di...Scrittura giapponese


Buon Anno a tutti ragazzi! Finalmente siamo nel 2017. 
Oddio, finalmente forse non tanto viste le varie situazioni ma spero che quest'anno sia un pò più positivo. Si spera...

Ad ogni modo, oggi vi voglio parlare di un argomento che può essere molto interessante, ovvero: la scrittura giapponese, questa sconosciuta. XD

Ma andiamo con ordine.


La prima cosa da fare è dimenticare il concetto di "alfabeto". Nella lingua giapponese esistono i sillabari, questo perché la lingua giapponese stessa, a parte le vocali e la lettera "n", è raggruppata in sillabe (ka, ki, chi, ji, e via discorrendo).

Nella lingua giapponese esistono tre sillabari: Hiragana, Katakana e Kanji. In Giappone vengono usati tutti e tre, per scrivere. E sottolineo scrivere. Perché, vi chiedete? Ci arriviamo anche lì. Prima facciamo più da vicino la conoscenza dei nostri tre signori citati sopra.

Hiragana: questo è il primo sillabario che si impara ed è anche il più facile da ricordare. Comprende tutte le sillabe, la lettera "n" e le vocali. Per farvi capire meglio, vi lascio qui sotto un'immagine. In tutto, il sillabario degli Hiragana conta 50 sillabe (vocali ed "n" compresi).

Nell'immagine sono presenti a destra le possibili variazioni dei suoni (con la p, la b, ecc).

Viene usato spesso nella lingua giapponese per indicare parole di cui non si sa la trascrizione in kanji, con le particelle (に (ni), の (no), で (de), は (ha), ecc) che collegano il soggetto all'oggetto o al luogo, e anche per gli avverbi quali "forse, certo, quello, questo" (anche se una mia professoressa all'università mi disse che esistono kanji anche per quelle parole...). Inoltre vengono usati per la forma finale dei verbi, dei nomi e degli aggettivi come ad esempio la forma cortese -masu「ます」 o quella desiderativa -tai「たい」. 
Sicuramente scrivere un intero articolo di giornale solo in Hiragana è molto confusionario. Infatti, questo sillabario va usato solo per la fonetica.

Katakana: questo è un altro sillabario, speculare all'Hiragana. Le sillabe sono sempre 50, ma viene usato per un motivo diverso: i nomi stranieri. E non mi riferisco solo ai nomi propri stranieri ma anche a quelle parole di derivazione straniera, come "pizza"「ピザ」 che sono arrivati in Giappone grazie ai contatti con gli stranieri nel corso della storia, e che sono entrate a far parte della lingua. 



Kanji: qui cominciano le note dolenti. I kanji hanno un Dio per conto loro. Sono entrati a far parte della lingua giapponese in epoca antica e provengono dalla Cina. Attenzione però: a differenza della lingua cinese, i kanji giapponesi sono diversi: durante il corso delle epoche hanno subito dei cambiamenti per quanto riguarda le letture. Ogni kanji possiede due diverse letture: una chiamata "lettura -kun" o "kun yomi"「訓読み」, che è la lettura giapponese, e l'altra chiamata "lettura -on" o "on yomi"「音読み」 che è quella cinese. 
Non mi dilungo troppo sulla spiegazione, che è abbastanza noiosa e complicata, ma vi farò un esempio pratico: prendiamo il kanji di acqua「水」. Questo kanji ha due diverse letture: quella giapponese sarà "mizu" mentre quella cinese "sui". Il significato del kanji resta invariato, ma in base a come si combina, quindi a quale kanji si associa, il significato complessivo della parola cambia. Per esempio con la lettura -kun possiamo comporre la seguente parola:「水玉」 "mizutama" che significa "goccia d'acqua"; con la lettura -on, possiamo scrivere「水気」 "suiki" che significa "vapore".

Un Kanji può avere solo letture -kun, solo letture -on o entrambe. Dipende tutto dall'uso che se ne fa, e dalle parole che si formano. Esistono comunque casi speciali di kanji, che abbinati ad altri, formano parole con letture non registrate, per esempio「部屋」"heya", che significa "stanza", dove il primo Kanji ha come unica lettura「部」 "bu", proprio lo stesso Kanji usato per i club scolastici, per esempio "club di tennis" 「テニス部」"tenisu bu".

Tuttavia, in giapponese esistono parole che pur scritte diversamente, si pronunciano allo stesso modo, e questo cambia anche il significato complessivo di un discorso. Un esempio può essere questo:「あいびき」 pronuncia "aibiki". Questa parola ha due significati: 「逢引」in questo caso si riferisce a incontri segreti tra amanti; 「合い挽き」  in questo caso, si riferisce a un miscuglio di carne macinata. E questo è solo un esempio, credetemi che non sono rari, anzi sono molto comuni.

E qui torniamo al perché all'inizio ho sottolineato "scrivere". La lingua giapponese è molto bella, io per prima la adoro, ma ha, appunto, un grande difetto: il parlato non coincide con lo scritto. Lo scritto è composto da ideogrammi ed è abbastanza curato con le sue particelle e le sue forme cortesi. Il parlato, invece, non ha regole. Le particelle vengono omesse e le forme vengono abbreviate per adattarsi al parlato (femminile o maschile) ed essere così più fluido. Fateci caso se guardate un anime, specie se scolastico. Le forme che sentirete saranno tante e diverse tra loro.
Durante i secoli si è anche provato ad uniformare il parlato con lo scritto, ovviamente, ma senza risultato. Tuttavia, il parlato o, più correttamente, colloquiale è molto più facile da imparare rispetto a una forma cortese, proprio per la sua mancanza complessiva di regole grammaticali. Ma attenzione: non va confuso con il nostro dialetto né va scambiato per il dialetto giapponese ma va presa come una variazione della lingua. Il dialetto giapponese è un'altra cosa e varia da regione a regione, proprio come il nostro.

Bene, concludo con una chicca: quanti di voi sanno che il giapponese segue la regola soggetto-oggetto/luogo-verbo/avverbio? A voi la parola ;) 

Sono a vostra disposizione per qualsiasi curiosità o dubbio. :)

Non dimenticatevi di votare nel sondaggio. Trovate tutte le informazioni in questa pagina.

Alla prossima :)

Nessun commento:

Posta un commento

Ai commenti anonimi non rispondo. Aggiungi un nickname se vuoi essere letto